16:09 Mar 5, 2014 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | anfallender kalkulatorischer Gewinn |
| ||
3 | accruing imputed gains |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Previous question |
|
anfallender kalkulatorischer Gewinn Explanation: I have seen it written in English this way 'The imputed income resulting from...' Example sentence(s):
Reference: http://www.myhss.org/member_services/imputedincome.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accruing imputed gains Explanation: According to the website cited below "anfallender kalkulatorischer Gewinn" is the difference between output and expenses, in contrast to "pagatorischer Gewinn" (cash-based profit). Reference: http://www.unternehmenswelt.de/kalkulatorischer-gewinn.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins |
Reference: Previous question Reference information: I assume it's kalkulatorisch you're asking about, which is already in the glossary. Anfallend means due or accumulated. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/13008... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.