05:45 Mar 6, 2020 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Gutachten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | The claimant reported mechanical damage. |
| ||
4 +2 | claim /claimant |
| ||
5 -3 | complain |
|
claim /claimant Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-03-06 05:58:45 GMT) -------------------------------------------------- ...as in ..."a claimant making a claim on the insurance policy" for: * claimed sum - Reklamationssumme * subject of claim - Reklamationsgegenstand * goods /items claimed - reklamierte Ware * physical damage claimed for - mechanische Beschädigungen reklamiert * claimant - Reklamant HTH -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-03-06 06:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Just to add, for clarity: For better flow of text, you may (or not) prefer: * claimant - Reklamant * applicant - Anspruchsteller |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
|