Fremdkasse

English translation: third party health care insurance

11:59 Jun 21, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Health insurance
German term or phrase: Fremdkasse
Ermittlung einer Wohnortkasse:
Nach dem Kassenwohnortprinzip lautet die neue Kassennummer 12345678 wenn der Patient z. B. in München wohnt), d. h. aus der bisherigen nordrheinischen Primärkasse ist eine "Fremdkasse" (wird dem Formblatt B zugeordnet) geworden.

The insurance company is based in Germany.

What is the exact word? I have researched and researched but unable to find it.
Thanks in advance for the help
Xenoscript
Local time: 13:58
English translation:third party health care insurance
Explanation:
best way to translate this
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:28
Grading comment
Thanks. It confirms my guess as well :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1third party health care insurance
Cillie Swart
1external health insurance company
Maja_K


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
external health insurance company


Explanation:
... I am only guessing here, I have no spesific examples ...

Maja_K
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Haigo Salow: I am just wondering why it only says "Kasse" and not "Krankenkasse".
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
third party health care insurance


Explanation:
best way to translate this


    https://www.krankenkasseninfo.de/zahlen-fakten/lexikon/fremdkassenzahlungsausgleich
Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. It confirms my guess as well :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search