19:30 May 19, 2018 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Life Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | life insurance policy in which the policy holder has personal designation and redemption rights |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
life insurance policy in which the policy holder has personal designation and redemption rights Explanation: tricky context but this is the idea -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-05-20 00:38:02 GMT) -------------------------------------------------- deliberately keeping it vague here to give you options -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-05-20 00:38:41 GMT) -------------------------------------------------- and let's see how others read it -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-05-20 00:45:22 GMT) -------------------------------------------------- my gut feeling is that the policy holder has the right to designate him/herself as the recipient and receive the payout which would then go to his/her heirs -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-05-20 00:46:24 GMT) -------------------------------------------------- so let's see if someone can come in on the wording -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-05-20 01:40:33 GMT) -------------------------------------------------- insurance policy in which the (policy) holder retains the right to receive and redeem any and all amounts (accruing) in his/her name -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-05-20 01:41:39 GMT) -------------------------------------------------- something along these lines -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-05-20 01:44:58 GMT) -------------------------------------------------- that covers the "eigen" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-05-20 02:02:29 GMT) -------------------------------------------------- just read your profile and obviously a top man so let's see how this pans out -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2018-05-21 01:17:01 GMT) -------------------------------------------------- and of course you know that according to proz rules you have gone way beyond the limit but ok -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2018-05-21 01:21:24 GMT) -------------------------------------------------- ist mir wurst, aber das nächste mal |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.