Agieren mit Programm
English translation: [Think], plan, and then act
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Oct 23, 2009 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: seehand Germany Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Acting with Purpose! |
| ||
| 3 +1 | sound planning is a must |
| ||
| 3 | no action without plan |
| ||
| 3 | Act systematically |
| ||
| 3 | A systematic plan of action |
| ||
| 2 | [Think], plan, and then act |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
[Think], plan, and then act Explanation: oder evtl. results-oriented or solution-oriented acting or simply "Plan, then act" - attitude or approach - some ideas ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
no action without plan Explanation: only act if you have conceived a plan beforehand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Act systematically Explanation: Might work... i.e. actions should be in accordance with some predetermined system, rather than random and unconsidered. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acting with Purpose! Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
A systematic plan of action Explanation: or 'Have a systematic plan of action' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sound planning is a must Explanation: I believe the emphasis is on a good, sound program or plan/planning or strategy. Operating/going forward/ without the plan will lead to failure or is a risk nobody should take. To me your phrase says "this is how you operate with a plan/strategy" as opposed to risking having none Most of my suggestions therefore do away with the "Agieren" part. variations: making it work with good/sound planning operate/operating with sound plans/planning a good plan of action is a must tough (economic) times call for a good plan/sound strategy a good plan of action/strategy is a must no time for experiments http://www.allbusiness.com/specialty-businesses/742569-1.htm... good plan/planning make it work -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-10-24 06:03:52 GMT) -------------------------------------------------- PS: I did include the "Agieren" part in most of my suggestions after all.:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations