Abwicklung der Gehaltsabrechnung

English translation: payroll processing / payroll management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwicklung der Gehaltsabrechnung
English translation:payroll processing / payroll management
Entered by: Ventnai

22:35 Sep 16, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / salary payments
German term or phrase: Abwicklung der Gehaltsabrechnung
Am looking for a more elegant/more correct way to translate expression. have considered salary administration processes, salary accounting (procedures)

Context:

Die xxxx sowie ihre Tochtergesellschaft beschäftigen mitarbeiter in verschiedenen europäischen ländern. für die betreuung der Auslandsstandorte suchen Sie einen kompetenten Ansprechpartner, der die ordnungsgemäße Abwicklung der Gehaltsabrechnung nach den jeweiligen landesspezifischen gesetzlichen Vorgaben sicherstellt und ...
Ventnai
Spain
Local time: 16:10
payroll processing / payroll management
Explanation:
...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you so much :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5payroll processing / payroll management
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
payroll processing / payroll management


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you so much :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam: with payroll management
22 mins
  -> thx!

agree  Hans G. Liepert: Ach wo, senile Bettflucht
38 mins
  -> So früh schon auf?

agree  Melanie Sellers: Exactly, that is exactly the term
1 hr
  -> thx, Melanie!

agree  Brie Vernier
11 hrs
  -> Danke:-)

agree  Frosty: Yup, you`re either on it or you ain`t.
11 hrs
  -> Ahh, you ain't seen nothing yet (Bachmann Turner Overdrive) ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search