14:51 Mar 1, 2021 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - History / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | smallholding |
| ||
3 | US approx. : a sharecropper's - one-quarter size - small farming allotment |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Info |
|
smallholding Explanation: Thanks to Kim for the definition. I think this is a good approximation. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2021-03-01 15:10:21 GMT) -------------------------------------------------- Based on that definition, it may not have been their only occupation, but that doesn't affect how you translate it. |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
|
7 mins peer agreement (net): +5 |
Reference: Info Reference information: Eine Sölde (auch Selde) bezeichnet in Bayern und Österreich Hof und Grund eines Söldners (kein Soldat, sondern ein Kleinbauer, Häusler), der manchmal auch etwas Vieh besaß und in der Regel davon allein nicht leben konnte. Als Tagelöhner oder Handwerker musste er sich zusätzlichen „Sold“ dazuverdienen.[1] Anders als die Bauern hatten die Söldner meist auch keine Pferde. Deshalb mussten sie statt der Spanndienste Handscharwerkdienste leisten. Bei den Sölden – im Gegensatz zu den Höfen der Bauern häufig auch als „Gütel“ oder „Gütl“ bezeichnet, also kleiner als ein Viertelbauer – wird unterschieden zwischen[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Sölde_(Landwirtschaft) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2021-03-01 15:19:15 GMT) -------------------------------------------------- In some areas of Germany, Söldner can mean "soldier" or "mercenary" (Latin: soldarius), but in Bavaria a Söldner was a Kleinbauer (small farmer). (Latin: Soldanus / solarius / soldarius). A Soeldner (small farmer) owned some fields and farm animals. To find out how large the farm was, take a look in land records - for residents of the Oberpfalz ("Upper Palatinate" in English), these records are kept at the Staatsarchiv Amberg). In Niederbayern (Lower Bavaria) and the Oberpfalz - regions of Bavaria in the Bayerischer Wald (Bavarian Forest) - a Söldner was so poor that he could not live solely off the farm and so worked as day laborers or craftsmen. https://sites.google.com/site/auswanderer20/links/types-of-f... |
| |