Moll

English translation: in the Moll work (slave labour) detachment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Moll
English translation:in the Moll work (slave labour) detachment
Entered by: Jonathan Whiteley

18:02 Jan 25, 2021
German to English translations [PRO]
History / account of a concentration camp survivor
German term or phrase: Moll
Die Menschen starben, als sie zur Arbeit gingen, die Menschen starben bei Moll, die Menschen fielen ins wasser, die Menschen starben, als sie von der Arbeit zurückkamen.



account of a concentration camp survivor.
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 13:45
in the Moll work (slave labour) detachment
Explanation:
http://www.landsberger-zeitgeschichte.de/Geschichte/ruestung...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-25 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otto Moll
https://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Moll

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-25 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Leonhard Moll
"Die Unternehmen der Moll-Gruppe profitierten in Zeit des Nationalsozialismus von Aufträgen des Regimes und dem dabei großteils erfolgten, grausamen Einsatz von Zwangsarbeitern"
http://www.nordostkultur-muenchen.de/biographien/Moll.htm
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 20:45
Grading comment
Thanks to Lancashireman. Very quick and thorough and much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in the Moll work (slave labour) detachment
Lancashireman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beim Moll-Kommando
in the Moll work (slave labour) detachment


Explanation:
http://www.landsberger-zeitgeschichte.de/Geschichte/ruestung...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-25 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otto Moll
https://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Moll

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-25 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Leonhard Moll
"Die Unternehmen der Moll-Gruppe profitierten in Zeit des Nationalsozialismus von Aufträgen des Regimes und dem dabei großteils erfolgten, grausamen Einsatz von Zwangsarbeitern"
http://www.nordostkultur-muenchen.de/biographien/Moll.htm

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Thanks to Lancashireman. Very quick and thorough and much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your references involve a lot of reading, but they seem to refer to two different Molls. Or have I misunderstood?
39 mins

agree  Wendy Streitparth: Its pretty obvious that Leonhard Moll was the guilty culprit. (See your first reference.)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search