UN-Index zur Lebensqualität

English translation: Human Development Index

09:00 Feb 4, 2014
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography
German term or phrase: UN-Index zur Lebensqualität
Bei der Präsentation geht es um ein Länder-Ranking bzw. die Position eines Landes innerhalb dieses Rankings, womit es attraktiv für Einwanderung wäre.

Im deutschen Original dieses nicht von einer Behörde, sondern einem privaten Auftraggeber stammenden Textes heißt es: Lt. UN-Index zur Lebensqualität....

Deshalb meine Frage: Wie heißt dieser Index in der englischen Urfassung wirklich?

Auf der UN-Seite sind alle möglichen Indices zu finden. Ist es so einfach, dass es einen "quality of life" Index gibt?

Hilfe wäre also nett.
dkfmmuc
Local time: 13:26
English translation:Human Development Index
Explanation:
see discussion
Selected response from:

David Friemann, MA
Germany
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks for the help. I am enthusiastic that there are colleagues who help with time pressure and/or the lack of time or understanding of some expressions. Really great.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Human Development Index
David Friemann, MA


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Human Development Index


Explanation:
see discussion


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Human_Development_Index
David Friemann, MA
Germany
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help. I am enthusiastic that there are colleagues who help with time pressure and/or the lack of time or understanding of some expressions. Really great.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: Agree here too :-)
4 mins
  -> thanks a lot, Yorkshireman.

agree  Lancashireman
4 mins
  -> thank you, Andrew.

agree  British Diana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search