This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Genetics

abgeschwächt in dessen jungen Teilungszellen

English translation: less pronounced in its early transient amplifying cells

18:56 May 19, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Genetics
German term or phrase: abgeschwächt in dessen jungen Teilungszellen
"Der Transkriptionsfaktor p63, der in der Tumorsuppression und Morphogenese eine wichtige Rolle spielt und als ein Marker für limbale Stammzellen vorgestellt wurde, zeigt nach neuesten Untersuchungen eher die zelluläre Proliferationskapazität an und wird deshalb nicht nur in limbalen Stammzellen, sondern auch abgeschwächt in dessen jungen Teilungszellen gefunden. "
Lirka
Austria
Local time: 07:21
English translation:less pronounced in its early transient amplifying cells
Explanation:
This is about a special way the cornea is renewing. Comparing the legends of the figures in the two sources clearly leads to the suggested translation.
Selected response from:

Peter Gründler (X)
Local time: 07:21
Grading comment
Thanks. Fetch the cookies :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5less pronounced in its early transient amplifying cells
Peter Gründler (X)
1attenuated in its young dividing cells
casper (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
less pronounced in its early transient amplifying cells


Explanation:
This is about a special way the cornea is renewing. Comparing the legends of the figures in the two sources clearly leads to the suggested translation.


    Reference: http://books.google.at/books?id=htmdLj8qhLUC&pg=PA203&lpg=PA...
    Reference: http://www.nature.com/cr/journal/v17/n1/fig_tab/7310137f2.ht...
Peter Gründler (X)
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Fetch the cookies :)
Notes to answerer
Asker: Thank you, Peter. You CL 5 is impressive, as is your answer. Incidentally, I was not THAT far off with 'progeny', was I?. these cells are a type of 'immediate progeny'. We are clearly both pretty damn good :). Thanks a lot again!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
abgeschwächt in dessen jungen Teilungszellen
attenuated in its young dividing cells


Explanation:
...would be my guess.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2010-05-20 19:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase "attenuated transcription factor" gets its share of googles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2010-05-20 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Dividing cells" + "limbal stem cells" also gets its share of googles.

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search