German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Einschreiben, die nur eingeworfen werden
Einschreiben (außer Einschreiben, die nur eingeworfen werden) müssen persönlich in Empfang genommen werden.
"Einschreiben" is registered mail. From what I understand, all registered mail has to be handed over in person. What is the exception here?
Does this mean something like registered mail the gets inserted into a secured mailbox?
Dec 10, 2020 14:11: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): Adrian MM.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Registered mail deposited in the letterbox/without confirmation of receipt
The first is controversial in some areas (e.g. invoices for tenants' ancillary costs), but still legal.
No secure mailboxes.
| Perfect. Thanks for the quick answer :) |
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Registered mail, which is not signed for on delivery
Einschreiben die nur eingeworfen werden mussen persönlich in Empfong genommen werden.
| disagree |
insighted
: Bitte das richtige Abschreiben üben! (mussen, Empfong). Oder: copy & paste
60 days
|
Germany
The right words for your message
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English
mail which is tracked but not signed for
In German, it looks like there are also different categories:
Normales Einschreiben vs. Einwurf-Einschreiben, where the delivery is recorded but a signature is not required (further info in the link below)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-10 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Answer with the additional context:
Recorded deliveries (aside from mail which is tracked but not signed for)
| agree |
philgoddard
: I think this works better because (a) it's more concise and (b) there may not be a letterbox
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
writeaway
: tracked post/packages are not necessarily sent via registered mail
4 hrs
|
|
I hope this is a concise way to get the difference across when the postage systems are not directly comparable anyway
|
|
| agree |
Lancashireman
: with Phil
5 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...