This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Alles dran, alles drin

English translation: fully equipped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alles dran, alles drin
English translation:fully equipped
Entered by: Paula Price

16:43 Jan 30, 2004
German to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Alles dran, alles drin
Alles dran, alles drin - wie es die Praxis braucht.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 12:49
completely equipped
Explanation:
what I would say
Selected response from:

Edhild
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3completely equipped
Edhild
3 +1equipped to the hilt
writeaway
4all-in-one
Kathi Stock
3Everything you need, everything you want
NGK
3Everything business needs
Mandy Williams
3all geared up
Heidi Stone-Schaller
3It's all there
Trudy Peters
2it's got it all
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
completely equipped


Explanation:
what I would say

Edhild
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
agree  lone (X)
1 min
agree  matias
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
it's got it all


Explanation:
what kind of Praxis are you talking about?

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-01-30 16:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

\"experience shows that it is perfectly suited\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-30 16:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"crafted to satisfy every possible needs\"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equipped to the hilt


Explanation:
if it fits the context

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Everything you need, everything you want


Explanation:
The whole enchilada
The works


NGK
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Everything business needs


Explanation:
Depending on what type of Praxis it is. Could also be "industry" or even "your business/industry"

Mandy Williams
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all geared up


Explanation:
to get the slang/humorous idea of alles drin, alles dran. Very difficult to know without more context, or even a vague idea what subject area this is.

Heidi Stone-Schaller
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all-in-one


Explanation:
falls es sich um ein Gerät oder einen Service handelt, ist diese Wendung sehr gebräuchlich

Tuesday, December 23, 2003 All-in-one device makes a great gift Phone-PDA-laptop
fits into one pocket, offers options. By James Pilcher The Cincinnati Enquirer
www.enquirer.com/editions/2003/12/23/biz_biz1a.html - 42k

Kathi Stock
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It's all there


Explanation:
A variation of Jonathan's answer.
But more context would definitely help!!

Trudy Peters
United States
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search