angesetzt

English translation: deployed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angesetzt
English translation:deployed
Entered by: Rolf Keiser

09:16 Sep 15, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: angesetzt
Dabei wurde XYZ bei der Firma XXX angesetzt.


many thanks!
Lingua.Franca
Spain
Local time: 15:08
deployed
Explanation:
he was deployed with company XXX and not employed by it

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-15 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

deployed could mean he was seconded to XXX on an assignment or he was assigned XXX as a client to his customer base

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-09-25 06:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, LF
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 15:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deployed
Rolf Keiser
3scheduled
Elsje Apostel


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheduled


Explanation:
would be my 'guess'

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-09-15 09:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

In that case (fter more conext Id say : salaried engineer

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 15:08
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deployed


Explanation:
he was deployed with company XXX and not employed by it

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-15 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

deployed could mean he was seconded to XXX on an assignment or he was assigned XXX as a client to his customer base

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-09-25 06:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, LF

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: So YYY would act as an agent and deploy the person to work for XXX?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blaess
2 days 9 hrs
  -> Thanks, Blaess
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search