This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

45 Jahre alt oder älter

English translation: age 45 or above

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:45 Jahre alt oder älter
English translation:age 45 or above
Entered by: TDfreelance

11:14 Oct 30, 2008
German to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: 45 Jahre alt oder älter
Guten Tag. Ich möchte gerne wissen, wie ich am besten sagen kann, dass sich eine Untersuchung auf die Altersgruppe von Frauen "im Alter von 45 oder älter" bezieht. Vielen Dank!
d_kamenova
Local time: 23:57
(for women) age 45 or above
Explanation:
or instead of 'above; you can use 'older'
Selected response from:

TDfreelance
Local time: 17:57
Grading comment
Vielen Dank fuer Ihre umgehende Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(for women) age 45 or above
TDfreelance
4 +2aged 45 or over
Gillian Scheibelein
445 or older
Aidan Cosgrove (X)
3aged 45 and above
valhalla55


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(for women) age 45 or above


Explanation:
or instead of 'above; you can use 'older'

TDfreelance
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank fuer Ihre umgehende Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
0 min
agree  Lingua.Franca: aged 45 or older. you can even skip aged, since it's obious that it relates to age.
1 min
agree  hazmatgerman (X)
19 mins
agree  Tina Gruber (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aged 45 or over


Explanation:
45 years old or over is another possibility

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
15 mins
agree  Colin Rowe: I prefer "over" to "above" or "older"
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
45 or older


Explanation:
the survey applies to the age group 45 or older

Aidan Cosgrove (X)
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aged 45 and above


Explanation:
one more suggestion (combinations with "and" and "above" give more googlits than with "or" and "over")

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search