Hab mal ‘nem Druiden beim Traubensaftwetttrinken

English translation: Once, during a grape juice drinking contest, I [slipped olive oil] into a druid\'s drink

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hab mal ‘nem Druiden beim Traubensaftwetttrinken
English translation:Once, during a grape juice drinking contest, I [slipped olive oil] into a druid\'s drink
Entered by: ALMERCANA

15:48 Nov 23, 2009
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Hab mal ‘nem Druiden beim Traubensaftwetttrinken
Hab mal ‘nem Druiden beim Traubensaftwetttrinken Olivenöl untergejubelt. # Schlechter Verlierer. # Verfluchte mich und alle Nachkommen, ob leiblich oder nicht. # Wir... vergreisen viel zu früh.
ALMERCANA
Morocco
Local time: 08:21
Once, during a grape juice drinking contest, I [slipped olive oil] into a druid's drink
Explanation:
...whereby grape juice is obviously referring to wine, so you may consider just using the word "wine" instead.
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:21
Grading comment
Danke Derek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Once, during a grape juice drinking contest, I [slipped olive oil] into a druid's drink
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Once, during a grape juice drinking contest, I [slipped olive oil] into a druid's drink


Explanation:
...whereby grape juice is obviously referring to wine, so you may consider just using the word "wine" instead.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Derek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
48 mins

agree  Courtney Sliwinski: This is obviously a bit tongue and cheek. I take it the dialogue is full of word plays like this!
2 hrs

agree  Nicole Schnell
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search