GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Jul 18, 2007 |
German to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Action/Fantasy Video Game | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | as previously announced |
| ||
3 +1 | as indicated (earlier) |
| ||
4 | as ever..... |
| ||
3 | as promised |
| ||
2 | as per notice |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Gemäss Ankündigung as per notice Explanation: might fit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gemäss Ankündigung as promised Explanation: depending on the tone of the text |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gemäss Ankündigung as indicated (earlier) Explanation: Ankündigung = vorherige Benachrichtigung |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as ever..... Explanation: Hi Courtney....given that there is no earlier indication (and know that I am being somewhat more liberal in my approach here), you could always put in "as ever, there is the choice between...." in the sense of "as in every other good versus evil video game in the whole world".....or in the sense of "as is always the case, tehe is....."and that gets you away from having to imply that ealier in the text there was an indication that a choice would be coming up. .....just another thought :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as previously announced Explanation: This is more "marketing-mäßig". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.