This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Genehmigungsfähigkeit

English translation: approvability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genehmigungsfähigkeit
English translation:approvability
Entered by: Nadescha Vester

09:08 Jun 21, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Allgemeine Vertragsbedingungen
German term or phrase: Genehmigungsfähigkeit
Whole sentence: [Name of company] steht nicht für die ***Genehmigungsfähigkeit*** der Nutzung des Vertragsgegenstandes an dem vom Kunden vorgesehenen Einsatzort ein.

What would be the best way to express this? Maybe "competence of the permit" - sounds a bit awkward though... Any suggestions will be appreciated!
Nadescha Vester
Austria
Local time: 01:02
approvability
Explanation:
Not sure whether this fits here, but a short explanation

Genehmigungsfähigkeit here means that the company is not liable/responsible for the fact of whether use of the contractual object at the place of installation will be approvable/permitted.
i.e. "capable of being approved" (by official authorities etc.)
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 01:02
Grading comment
Thanks a lot, your answer was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4licensing qualification
casper (X)
3approvability
lisa23


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approvability


Explanation:
Not sure whether this fits here, but a short explanation

Genehmigungsfähigkeit here means that the company is not liable/responsible for the fact of whether use of the contractual object at the place of installation will be approvable/permitted.
i.e. "capable of being approved" (by official authorities etc.)


    Reference: http://www.epa.gov/rgytgrnj/programs/artd/air/nsr/nsrmemos/c...
lisa23
Germany
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, your answer was very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensing qualification


Explanation:
licensing qualification = Genehmigungsfähigkeit
http://www.ds-translations.at/glosen/l.htm

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search