Betreiber-Marge (Hold Betfair)

English translation: Operator-Margin (Hold Betfair)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreiber-Marge (Hold Betfair)
English translation:Operator-Margin (Hold Betfair)
Entered by: Nadescha Vester

15:15 Jun 13, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Allgemeine Geschäftsbedingungen
German term or phrase: Betreiber-Marge (Hold Betfair)
BOS
· Umsatz (Wetteinzahlungen)
· ***Betreiber-Marge (Hold Betfair)***
· Wettgewinne
· Offene Wetten
· BOS-Gebühr
· BOS-Saldo (Kontostand Wettkonto)
· BOS-Einzahlungen (Vorauszahlung)

This is from the same extract (annex to betting provisions) as my last question. I am unsure about this whole phrase. How about "operator margin" but then I have no idea what to do with "hold betfair". Is it maybe to be left in English as a term? Many thanks for any suggestions!
Nadescha Vester
Austria
Local time: 01:44
Operator-Margin (Hold Betfair)
Explanation:
You are on the right track with operator-margin but leave (Hold Betfair) as Betfair Poker is well known and it's a trade mark. Betfair is actually a betting exchange.
Selected response from:

ELisabeth Luhrs
Australia
Local time: 09:44
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Operator-Margin (Hold Betfair)
ELisabeth Luhrs


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operator-Margin (Hold Betfair)


Explanation:
You are on the right track with operator-margin but leave (Hold Betfair) as Betfair Poker is well known and it's a trade mark. Betfair is actually a betting exchange.


    Reference: http://site.poker.betfair.com/frameset.jsp?pageurl=%2Fhowtop...
    Reference: http://www.betfair.com/
ELisabeth Luhrs
Australia
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search