ausgeschrieben

English translation: available, used

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgeschrieben
English translation:available, used
Entered by: Hilary Davies Shelby

21:54 Apr 23, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
German term or phrase: ausgeschrieben
Hello all!

This is from a poker site. The sentence says "Bitte beachten - bonus Blätter werden nicht in Turnieren ausgeschrieben". Bonus Blaetter are bonus hands, but what does the "ausgeschrieben" mean here, please?

Thanks a lot!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 15:38
available
Explanation:
The Bonus Hand is not available in Tournaments.

It's sort of a promotion in casinos, aimed at making the game more interesting !? See links


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-23 22:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

your German source probably took the term from "Preisausschreiben" = "einen Preis ausschreiben"
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 21:38
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1available
Günther Toussaint


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
available


Explanation:
The Bonus Hand is not available in Tournaments.

It's sort of a promotion in casinos, aimed at making the game more interesting !? See links


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-23 22:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

your German source probably took the term from "Preisausschreiben" = "einen Preis ausschreiben"


    Reference: http://www.purple-lounge.com/PL/StaticContent/en/GameInfoHel...
    Reference: http://www.stanjames.com/poker/rules.asp#tournamentrules
Günther Toussaint
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itla: Nicht ausgeschrieben can also mean "not tendered" or "not advertised", but I think Günther's interpretation is fine.
17 hrs
  -> thx itla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search