Hublüfter

English translation: pop-up extractor fan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hublüfter
English translation:pop-up extractor fan
Entered by: Emily Plank

09:45 Nov 7, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Kitchen design
German term or phrase: Hublüfter
A text about cooktops, rangehoods, extractor fans etc. Not a lot of relevant context, just mentions "direkte Ablüftungen am Kochfeld oder sogenannte **Hublüfter**, die hinter dem Kochfeld hochfuhren". In a previous para, there had been stuff about "Muldenlüfter, Hub- oder Downdraftsysteme", if that is any help.

Can anyone give me an idea of what this fan system could be? Thanks in advance.
Emily Plank
Australia
Local time: 02:05
pop-up extractor fan
Explanation:
To cover the origin of the Hub part (compare terms like Hubdach - pop-up roof, etc.)

This kitchen features Kashmir yellow granite worktops, stone flooring and a pop-up extractor which is integrated into the central island unit.
http://www.ashgrovekitchens.co.uk/what-we-do/kitchens/bespok...

In minimalistic, or modern kitchen spaces, ceiling or pop-up extractors are common
https://intoto.co.uk/news/the-finishing-touches-for-your-per...

Extractor fans for islands
On islands and in rooms with low ceilings, a pop up extractor is a good option.
https://www.affordablegranite.co.uk/betchworth-paisley-gold-...

https://www.houzz.com/pop-up-vent
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 18:05
Grading comment
Thank you, Alison, and everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Table ventilation
Nicole Delenk
3 +2pop-up extractor fan
Alison MacG
3downdraft linear motion hood
Annika Hogekamp


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Table ventilation


Explanation:
I found this term and an explanation on the English section of a manufacturer's website.




Example sentence(s):
  • The extendable table ventilation disappears completely into the worktop when not in use.

    Reference: http://www.gaggenau.com/gb/category/ventilation/ventilation_...
Nicole Delenk
Germany
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
downdraft linear motion hood


Explanation:
"Hublüfter" seems to be a type of downdraft ventilation system


    https://www.youtube.com/watch?v=hMsV9ZObeIk
Annika Hogekamp
Germany
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pop-up extractor fan


Explanation:
To cover the origin of the Hub part (compare terms like Hubdach - pop-up roof, etc.)

This kitchen features Kashmir yellow granite worktops, stone flooring and a pop-up extractor which is integrated into the central island unit.
http://www.ashgrovekitchens.co.uk/what-we-do/kitchens/bespok...

In minimalistic, or modern kitchen spaces, ceiling or pop-up extractors are common
https://intoto.co.uk/news/the-finishing-touches-for-your-per...

Extractor fans for islands
On islands and in rooms with low ceilings, a pop up extractor is a good option.
https://www.affordablegranite.co.uk/betchworth-paisley-gold-...

https://www.houzz.com/pop-up-vent

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Alison, and everyone else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman
4 mins
  -> Thanks, Lancashireman

agree  Harald 4711
19 hrs
  -> Thanks, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search