2-TLG

English translation: two-piece

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2-tlg. / 2-teilig
English translation:two-piece
Entered by: Steffen Walter

12:23 Aug 10, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: 2-TLG
KABELSET 2-TLG. KST. WEISS 60MM

From an invoice from a company called HÄFELE. The customer is a joiner.
Shane London
Australia
Local time: 03:50
two pieces
Explanation:
tlg. teilig;
2-tlg = zweiteilig IMO.

HTH.
Selected response from:

Sibylle Gray
United States
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks. I'll go for two-piece.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3two pieces
Sibylle Gray
3 +4two-part
MMUlr


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
two pieces


Explanation:
tlg. teilig;
2-tlg = zweiteilig IMO.

HTH.

Sibylle Gray
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I'll go for two-piece.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: standard abbreviation used all the time. 2-piece
0 min

agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs

agree  jccantrell: With writeaway on this for the USA, two-piece
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
two-part


Explanation:
2-tlg. --> zweiteilig
or in this English example: Two-part cable set

http://www.dv247.com/invt/36724/

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

I second David in his comment on Kst. --> Kunststoff.

MMUlr
Germany
Local time: 18:50
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
0 min
  -> Thank you, writeaway.

agree  David Moore (X): This would be my preference
1 hr
  -> Thank you, David.

agree  Susan Geiblinger
1 hr
  -> Thank you.

agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search