Baumfallend

English translation: felled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baumfallend
English translation:felled
Entered by: Arne Marko

13:19 Jan 2, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Baumfallend
The context is a wood procurement and logistics system for a manufacturer of wood-based materials. "Baumfallend" appears to be a term describing the terms and conditions under which trees are bought.
Arne Marko
Canada
Local time: 09:12
(in) felled condition
Explanation:
or words to that effect - my guess based on a bit of googling

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-02 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

"original cut"?
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thanks for the help - "felled" seemed to fit best here.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tree falling
Thayenga
1(in) felled condition
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(in) felled condition


Explanation:
or words to that effect - my guess based on a bit of googling

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-02 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

"original cut"?

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks for the help - "felled" seemed to fit best here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramey Rieger (X): just "felled"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tree falling


Explanation:
this term refers to the length of the timber. Tree falling seems to be the acceptable term.


    Reference: http://www.ihb.de/fordaq/news/Leitabschl%C3%BCsse_f%C3%BCr_S...
Thayenga
Germany
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search