Absetzbock

English translation: removal jig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absetzbock
English translation:removal jig
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

13:11 Jul 4, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Absetzbock
Beim Zufahren entstand ein knallendes Geräusch an der Hauptpresse. Die Presse wurde daher von Hand im Schleichgang geöffnet. Bei der anschließenden Kontrolle wurde festgestellt, dass sich jeweils ein Absetzbock der Etagen 9 und 10 im Rahmen verkeilt hatte. Die Presse wurde daraufhin abgekühlt, die verkeilten Absetzböcke herausgeholt und die abgerissenen Schrauben aufgebohrt.

(aus dem Schadensbericht einer Presse; ich bräuchte hier dringend Eure Hilfe und bedanke mich schon im Voraus ganz herzlich!!!)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 12:03
removal jig
Explanation:
"Bock" is translated as jig (I've come across this term several times). For "removal jig" see reference. It's not the same subject, but it does the same action.
Selected response from:

Katharine Checketts (X)
Local time: 11:03
Grading comment
Thanks for your great help and the corresponding links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3removal jig
Katharine Checketts (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removal jig


Explanation:
"Bock" is translated as jig (I've come across this term several times). For "removal jig" see reference. It's not the same subject, but it does the same action.


    Reference: http://www.ingvance.com/pdfs/Schneidelinie_D.pdf
    Reference: http://www.ford-trucks.com/article/idx/0/152/article/Top_rem...
Katharine Checketts (X)
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your great help and the corresponding links!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search