This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Forestry / Wood / Timber

Übernahme

English translation: Adoption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übernahme
English translation:Adoption
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

16:25 May 24, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Übernahme
Übernahme des Leim-Stock-Managements inklusive Anlagen zur Bevorratung

(leider nur ein Punkt unter vielen zum Thema "Gemeinsame Entwicklungen von Lösungen im Anlagenbetrieb (Technologie und Kundenanforderungen). Soweit ersichtlich, geht es dabei um eine Erweiterung der bestehenden Anlagenbereiche.
"Übernahme" fand ich eher im Sinne von Firmenübernahme, was hier wohl nicht den Punkt trifft.)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 05:03
Adoption
Explanation:
Should work! Incorporation might work as well.
Selected response from:

Frosty
Local time: 05:03
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Adoption
Frosty
3taking over
BrigitteHilgner
3transfer
Protradit


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übernahme
Adoption


Explanation:
Should work! Incorporation might work as well.

Frosty
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lothar Kneifel
2 hrs
  -> Thankyou. Mr Neumann ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übernahme
taking over


Explanation:
My spontaneous idea.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übernahme
transfer


Explanation:
in cases of computer software often used

Protradit
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search