This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Kühlanlagebauer

English translation: cooling system installer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kühlanlagebauer
English translation:cooling system installer
Entered by: Rowan Morrell

06:24 Jun 2, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Refrigeration Devices for Food Counters
German term or phrase: Kühlanlagebauer
"Vor Anschluss des Verdampfers ist jedoch unbedingt von dem Kühlanlagenbauer eine zusätzliche Dichtigkeitsprüfung vorzunehmen - nur so können Undichtigkeiten, welche z.B. auf dem Transport oder beim Handling durch Vibrationen oder mechanische Einwirkungen entstehen, ausgeschlossen werden!"

This part of my text on refrigeration units for food counters is talking about fitting expansion valves into the cooling system or whatever it is. It is the valve that is being subject to the density/leakage test (whatever Dichtigkeitsprüfung is).

By Kühlanlagebauer, do they mean KühlanlageHERSTELLER? I feel this must surely be it, but would appreciate confirmation or correction. TIA.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 03:46
cooling system installer
Explanation:
This is the company installing the cooling system

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-02 06:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

The specialists who install the equipment on site will need to test that the system is not leaking before the evaporator is connected.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-06-02 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

The Kühlanlagenbauer = Installationsbetrieb

see: http://www.innungshandwerk.de/innungen/sanitaer_innung.html
Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Once again, the answer with the "agree" wins - well, sarmb's answer sort of constituted another agree. And it does seem logical that it would be the installer who would do another check for leakage before plugging the thing in. Thank you all for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cooling system installer
Gillian Scheibelein
4Manufacturer
David Moore (X)
3refrigeration mechanic
Siegfried Armbruster


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kühlanlagebauer
refrigeration mechanic


Explanation:
My guess "von dem Kühlanlagenbauer" refers to the actual (on site) mechanic installing the system

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kühlanlagebauer
Manufacturer


Explanation:
or his authorised representative would certainly be my interpretation.
After all, it's the Anlagebauer who has to take the can back if the installation goes off pop....

David Moore (X)
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kühlanlagebauer
cooling system installer


Explanation:
This is the company installing the cooling system

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-02 06:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

The specialists who install the equipment on site will need to test that the system is not leaking before the evaporator is connected.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-06-02 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

The Kühlanlagenbauer = Installationsbetrieb

see: http://www.innungshandwerk.de/innungen/sanitaer_innung.html

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Once again, the answer with the "agree" wins - well, sarmb's answer sort of constituted another agree. And it does seem logical that it would be the installer who would do another check for leakage before plugging the thing in. Thank you all for your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search