Kühleinsatz

English translation: cooling module; refrigeration module

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kühleinsatz
English translation:cooling module; refrigeration module
Entered by: Rowan Morrell

09:14 May 30, 2004
German to English translations [PRO]
Food & Drink / Food Counters
German term or phrase: Kühleinsatz
"Für rohen Fisch sowie für aggressive Lebensmittel welche z.B. Essigsäure, Milchsäure, etc. enthalten, ist der Kühleinsatz nicht geeignet."

Text about food cooling devices for food counters.

I'm quite at my wit's end with the way Einsatz is being used in this text. It's extremely hard to nail down. Here we have a KÜHLeinsatz now. Cooling ... insert? Could it even be a shelf? (That's one translation suggested by Dicdata). Tray? Hope someone has a more definite idea than what I do! TIA for your assistance.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 06:52
refrigerated shelf insert
Explanation:
a suggestion based on the context.

Incidentally, if you do a bit of googling with "display counter" + refrigerated + shelf (etc.) you should find several useful sites (e.g. http://www.seaforth-refrigeration.co.uk/Servover-Counters/Se...
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 18:52
Grading comment
I'm giving the points to Kenneth, not so much for his answer but his note to my various added notes. Module strikes me as quite a good way around "insert", which I just don't like in this sort of context. Modules can often be separate things that can be inserted in something, so I reckon cooling or refrigeration module will probably do the trick quite nicely. Thanks for that Kenneth, but thanks also to Elvira and Sigrid for quite reasonable suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cooling tray
Dirgis (X)
3refrigerated shelf insert
Ken Cox
2cooling insert
Elvira Stoianov


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kühleinsatz
cooling insert


Explanation:
it sounds like something that you insert, and it acts as the cooling unit of the installation, but I am not sure if there is a standard term for it.

Ernst also gives another option, but it's for another field:
Kühleinsatz m (in der Kokille zur Steuerung der Erstarrung) (Gieß) / chill

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kühleinsatz
refrigerated shelf insert


Explanation:
a suggestion based on the context.

Incidentally, if you do a bit of googling with "display counter" + refrigerated + shelf (etc.) you should find several useful sites (e.g. http://www.seaforth-refrigeration.co.uk/Servover-Counters/Se...

Ken Cox
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I'm giving the points to Kenneth, not so much for his answer but his note to my various added notes. Module strikes me as quite a good way around "insert", which I just don't like in this sort of context. Modules can often be separate things that can be inserted in something, so I reckon cooling or refrigeration module will probably do the trick quite nicely. Thanks for that Kenneth, but thanks also to Elvira and Sigrid for quite reasonable suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kühleinsatz
cooling tray


Explanation:
cooling tray can be found in various contexts, for kitchens and labs, see below. Google gives no hits for "cooling inserts", but many for "cooling trays"


    Reference: http://kitchen.reviewindex.co.uk/reviews_uk/B0000BVF2X.html
Dirgis (X)
United States
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search