GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 May 30, 2004 |
German to English translations [PRO] Food & Drink / Food Counters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ken Cox Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cooling tray |
| ||
3 | refrigerated shelf insert |
| ||
2 | cooling insert |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Kühleinsatz cooling insert Explanation: it sounds like something that you insert, and it acts as the cooling unit of the installation, but I am not sure if there is a standard term for it. Ernst also gives another option, but it's for another field: Kühleinsatz m (in der Kokille zur Steuerung der Erstarrung) (Gieß) / chill |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kühleinsatz refrigerated shelf insert Explanation: a suggestion based on the context. Incidentally, if you do a bit of googling with "display counter" + refrigerated + shelf (etc.) you should find several useful sites (e.g. http://www.seaforth-refrigeration.co.uk/Servover-Counters/Se... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kühleinsatz cooling tray Explanation: cooling tray can be found in various contexts, for kitchens and labs, see below. Google gives no hits for "cooling inserts", but many for "cooling trays" Reference: http://kitchen.reviewindex.co.uk/reviews_uk/B0000BVF2X.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.