This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Kühlauszug

English translation: (pull-out) chiller tray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kühlauszug
English translation:(pull-out) chiller tray
Entered by: Rowan Morrell

01:15 May 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Cooling Device
German term or phrase: Kühlauszug
"[0-0] Umluftkühleinsatz
[0-1] Warmhalteplatte
[0-2] Pralinen-Klimaeinsatz
[0-3] Kühlwanne
[0-4] Kühlplatte
[0-5] Kühlauszug
[0-6] Kühlunterbau
[0-7] Bain-Marie"

From instruction manuals for some sort of food-cooling device. I'm not sure what the device is, but here's something from further along in the text that explains its purpose:

" [2-1]
Das Gerät ist speziell für den Einbau in Lebensmittel- und Ausgabetheken entwickelt worden.

[2-2-1]
Das Gerät ist zur Kühlung von flachen Lebensmittelerzeugnissen, wie z.B. Snacks, Kuchen und flachen Tortenstücken bei Temperaturen von ca. 6°C bestimmt."

The "Auszug" part of the word makes no sense whatsoever in this context, unless it means something like "extract". It doesn't have some specific meaning in Austrian German, does it? TIA for any light you can shed on this obscure term.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 03:06
pull-out chiller tray
Explanation:
Perhaps......


I am thinking of some kind of tray or shelf that can be pulled out to take out the snack or the cake and then pushed back in again.

I thought of drawer, but a drawer is usually quite deep and this is supposed to be something fairly flat.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 10:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------

The \"Fächer\", you refer to, Rowan, could simply be compartments that you don\'t necessarily pull out.
Selected response from:

Alarch Gwyn
Local time: 17:06
Grading comment
It was really hard to choose between this answer and Trudy's, but after further research, I have decided that chiller tray, or "pull-out" chiler tray, is probably most likely what is meant. For Kühlfach I think I'll go with cooling compartment. Thank you both very much for your assistance - much appreciated. Sorry I took so long to grade this. It's taken me until today to finish the job, so final decisions on what to call various things are now being made! Anyway, thanks again - and also to the peer graders. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cooling drawer
Trudy Peters
2 +2pull-out chiller tray
Alarch Gwyn


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kühlauszug
cooling drawer


Explanation:
Auszug in the sense of "pullout"

Quite a few googles.

Trudy Peters
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: I was about to type this when I saw that you answered in the same sense
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pull-out chiller tray


Explanation:
Perhaps......


I am thinking of some kind of tray or shelf that can be pulled out to take out the snack or the cake and then pushed back in again.

I thought of drawer, but a drawer is usually quite deep and this is supposed to be something fairly flat.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 10:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------

The \"Fächer\", you refer to, Rowan, could simply be compartments that you don\'t necessarily pull out.

Alarch Gwyn
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
It was really hard to choose between this answer and Trudy's, but after further research, I have decided that chiller tray, or "pull-out" chiler tray, is probably most likely what is meant. For Kühlfach I think I'll go with cooling compartment. Thank you both very much for your assistance - much appreciated. Sorry I took so long to grade this. It's taken me until today to finish the job, so final decisions on what to call various things are now being made! Anyway, thanks again - and also to the peer graders. Appreciate everyone's help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: True, could be a tray, too. But there are also shallow drawers, they just have an edge around them.
15 mins
agree  Narasimhan Raghavan: pull-out cooling tray could be another possibility
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search