GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Aug 7, 2020 |
German to English translations [PRO] Science - Food & Drink / Comparison of ethanol and CO2 extract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fill the vat with.... // use the vat containing... |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
This should help |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
fill the vat with.... // use the vat containing... Explanation: "eine Lösung vorlegen" bedeutet, die Lösung im ersten Schritt in den fraglichen Behälter einzufüllen oder den Behälter zu verwenden, der die fragliche Lösung bereits enthält. Alles andere passiert dann anschließend. see also https://www.bier.de/brew-it-yourself/rund-ums-hausbrauen/ -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-08-07 11:38:45 GMT) -------------------------------------------------- I'm not even a beer drinker, let alone an expert, but this makes sense to a chemist: Als Kräusenbier bezeichnet man fertig vergorenes Bier, dem ein Anteil an hochgärendem Jungbier zur Nachreife in Lagertank, Flasche oder Fass zugesetzt wird. from: https://de.wikipedia.org/wiki/Kräusen Das ist ja das "Schlauchen" des Jungbieres. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
19 mins |
Reference: This should help Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.