Weinsteinbackpulver

English translation: Cream of tartar (baking powder)

12:20 Jan 31, 2020
German to English translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Weinsteinbackpulver
This is a combination of tartaric acid (or cream of tartar) and baking powder. Can anyone tell me if this actually exists as a ready-to-buy product in the UK? IF so, what is it called?
https://www.amazon.de/RUF-Bio-Weinstein-Backpulver-20x3er/dp...

https://www.egle.de/news/ernaehrungsfakten/was-ist-eigentlic...
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 02:16
English translation:Cream of tartar (baking powder)
Explanation:
From Waitrose (UK)

https://www.waitrose.com/ecom/products/cooks'-homebaking-cre...

Generic: Tartrate baking powder
https://www.cooksinfo.com/baking-powder#Tartrate_Baking_Powd...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 01:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cream of tartar (baking powder)
Lancashireman
3 +1baking powder
Ramey Rieger (X)
4cream of tartar baking soda
Cillie Swart


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baking powder


Explanation:
I think it's just called baking powder:

Cream of tartar consists of tartaric acid, which is a wine-making byproduct. It is also called potassium bitartrate. ... Baking powder contains cream of tartar along with baking soda. The cream of tartar reacts with the baking soda to release carbon dioxide bubbles that result in its leavening action.
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enDE871DE872&ei=Gi...

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 02:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Der Unterschied zwischen herkömmlichem Backpulver und Weinstein-Backpulver besteht im Säuerungsmittel. Für herkömmliches Backpulver wird als Säuerungsmittel Phosphat verwendet. ... Weinstein-Backpulver ist daher die natürlichere Alternative zu herkömmlichem Backpulver.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: Not really. Baking powder is based on baking soda and often has flour or other things mixed in.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cream of tartar (baking powder)


Explanation:
From Waitrose (UK)

https://www.waitrose.com/ecom/products/cooks'-homebaking-cre...

Generic: Tartrate baking powder
https://www.cooksinfo.com/baking-powder#Tartrate_Baking_Powd...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs

agree  Eleanore Strauss
3 hrs

agree  Ramey Rieger (X): Baker's man!
6 hrs

agree  Dhananjay Rau: agree
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cream of tartar baking soda


Explanation:
a type of baking soda


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Weinsteinbackpulver
Cillie Swart
South Africa
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search