This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Genuss

English translation: A Fresh Twist on Taste

10:02 Jan 31, 2020
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink
German term or phrase: Genuss
"So geht Genuss heute!"

Advertising slogan for low-carb, high protein, low sugar, high fibre, vegan (!) baking mixes for cakes, bread, pizza dough...

I'm thinking along the lines of "The taste of today" but not 100% happy with it. Not enough "Genuss" (which is rather overused in German at the moment, imo)

Perhaps someone feels inspired...? Grateful for any ideas.
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 19:46
English translation:A Fresh Twist on Taste
Explanation:
Or 'New Twist on Taste' but 'Fresh Taste' is better.

The source term is really the whole slogan because we're not looking to do a simple translation of 'taste ' here
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:46
Grading comment
Thank you, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A Fresh Twist on Taste
Michael Martin, MA
3 +1The tantalizing taste of today
Ramey Rieger (X)
Summary of reference entries provided
Just brainstorming for fun ...
Veronika Neuhold

Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The tantalizing taste of today


Explanation:
Alliteration with a touch of temptation

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Sounds tempting ;-)
32 mins
  -> Totally!
neutral  philgoddard: I think too much alliteration can come across as a bit selfconscious
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A Fresh Twist on Taste


Explanation:
Or 'New Twist on Taste' but 'Fresh Taste' is better.

The source term is really the whole slogan because we're not looking to do a simple translation of 'taste ' here

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thank you, Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Good idea.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs
Reference: Just brainstorming for fun ...

Reference information:
No naughties
Tasty treats, zero regret
Change your life, change your diet
Say goodbye to digestion issues


    https://www.amazon.de/No-Naughties-Tarja-Moles/dp/0956986714
Veronika Neuhold
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search