This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Einsatzstoffmischungen

English translation: Ingredient mixtures, ingredient blends

16:57 Jan 24, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food additives & processing aids
German term or phrase: Einsatzstoffmischungen
Lebensmittelzusatzstoffe und Verarbeitungshilfsstoffe bzw. Einsatzstoffmischungen (Vitamine, Enzyme, Mikroorganismen, Aromen und deren Mischprodukte, organische Säuren, Verzuckerungsprodukte, E322, Gelatine, Naturdärme usw.)
_____________________________________________________________________________________________________________

ingredient mixtures?

Many thanks in advance!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 22:27
English translation:Ingredient mixtures, ingredient blends
Explanation:
Sure, why not?

These guys use ingredient blends: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-71161-9_...
But I think mixtures is fine too
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 22:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ingredient mixtures, ingredient blends
Mair A-W (PhD)
4 +1additive mixtures
David Hollywood
3blended additives
gangels (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ingredient mixtures, ingredient blends


Explanation:
Sure, why not?

These guys use ingredient blends: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-71161-9_...
But I think mixtures is fine too

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 22:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
21 mins
neutral  David Hollywood: hmm ... think it's a bit more than "ingredient"
46 mins
agree  writeaway: ingredient is a better marketing word than additive on a label. Additive has a negative connotation for today's consumers.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additive mixtures


Explanation:
meine ich

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-01-24 17:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

"zusatz" ist wichtig in diesem Zusammenhang

David Hollywood
Local time: 17:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: where do you see the word 'zusatz"???
48 mins
  -> you're right Alice, nowhere and that's put me on the wrong track
agree  Katie Morrissey
22 hrs
  -> thanks Katie and "additive" might do the trick here
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blended additives


Explanation:
another way of saying

gangels (X)
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search