This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Lebensmittelhandwerk

English translation: craft-based food industry / handmade food sector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebensmittelhandwerk
English translation:craft-based food industry / handmade food sector
Entered by: mustafaer

08:43 May 14, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Lebensmittelhandwerk
Die Fachmesse XXX richtet sich gleichermaßen an Bäcker wie an Konditoren. Zusätzlich werden weitere Vertreter des Lebensmittelhandwerks angesprochen.

Immer höher werden die Anforderungen an das moderne Lebensmittelhandwerk.

food trade?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:16
craft-based food industry / handmade food sector
Explanation:
aufgefordert, eine umfassende und systematische Abschätzung der im Rahmen der Koexistenz auftretenden Kosten, Veränderungen der Marktbedingungen und Auswirkungen auf die verschiedenen Zweige und Betriebsformen der Land- und Lebensmittelwirtschaft, insbesondere auf kleine und mittelständische Unternehmen, die traditionelle Landwirtschaft einschließlich der Nebenerwerbslandwirte, das traditionelle Lebensmittelhandwerk, die biologische Land- und Lebensmittelwirtschaft und auf Saatguterzeugungs- und -vermehrungsbetriebe vorzulegen..

The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses..
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 11:16
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1craft-based food industry / handmade food sector
mustafaer
4Food and crafts
Salih YILDIRIM
3artisanal food producers
Nicole Schnell
3food manufacturing (industry)
Michael Martin, MA
3food (preparation) artistry/the art of food preparation
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
craft-based food industry / handmade food sector


Explanation:
aufgefordert, eine umfassende und systematische Abschätzung der im Rahmen der Koexistenz auftretenden Kosten, Veränderungen der Marktbedingungen und Auswirkungen auf die verschiedenen Zweige und Betriebsformen der Land- und Lebensmittelwirtschaft, insbesondere auf kleine und mittelständische Unternehmen, die traditionelle Landwirtschaft einschließlich der Nebenerwerbslandwirte, das traditionelle Lebensmittelhandwerk, die biologische Land- und Lebensmittelwirtschaft und auf Saatguterzeugungs- und -vermehrungsbetriebe vorzulegen..

The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses..

mustafaer
Türkiye
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): I would go for "craft-based food trades".
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artisanal food producers


Explanation:
Suggestion.

Nicole Schnell
United States
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food manufacturing (industry)


Explanation:
In my understanding, the term does not allude to "artisanal" qualities of food.


    Reference: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...
    Reference: http://trade.gov/td/ocg/report08_processedfoods.pdf
Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Schnell: But there is a huge difference between Lebensmittelindustrie and Lebensmittelhandwerk, the latter one refers to butchers, bakers and the like. Small businesses.
5 mins
  -> Thanks, Nicole. I get your point. Seems that opinion is divided on this one, though.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Food and crafts


Explanation:
**

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food (preparation) artistry/the art of food preparation


Explanation:
my shot

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 10:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search