Hauptkolbenantrieb

English translation: Primary piston drive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptkolbenantrieb
English translation:Primary piston drive
Entered by: Subbanna

07:46 Sep 2, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Technical, machinery, baking
German term or phrase: Hauptkolbenantrieb
"Andere Maschinen werden gut gereinigt
XX-Anlagen eher weniger gut (siehe Foto)

Beim ZZ ist die Situation nicht viel besser.
Hauptkolbenantrieb ausgeschlagen, Maschine stark verunreinigt durch Öl.
Foto im Ordner abgelegt."

Baking machinery, equipment. Baking rolls.
Marc Svetov
United States
Local time: 07:30
Primary Main piston drive
Explanation:
Eberhardt Bäckereitechnik : Kopfmaschine Optima -
www.wir-baecker.de/index.php?topic=1653.0 - Cached20. Juli 2010 – Hydraulischer Hauptkolbenantrieb • Stufenlos regelbarer Preßdruck • Stufenlos regelbares Gewicht. Bereiche: ca. 38 – 92g • Teilen und Wirken ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-02 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

It should have been Primary / Main. / was left out while entering the term
Selected response from:

Subbanna
India
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Primary Main piston drive
Subbanna


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Primary Main piston drive


Explanation:
Eberhardt Bäckereitechnik : Kopfmaschine Optima -
www.wir-baecker.de/index.php?topic=1653.0 - Cached20. Juli 2010 – Hydraulischer Hauptkolbenantrieb • Stufenlos regelbarer Preßdruck • Stufenlos regelbares Gewicht. Bereiche: ca. 38 – 92g • Teilen und Wirken ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-02 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

It should have been Primary / Main. / was left out while entering the term

Subbanna
India
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: either primary or main, but not both
49 mins

agree  olympio (X): Fine with the slash
2 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search