anrechnungspflichtige Kohlenhydrate
English translation: allowable/countable carbohydrates
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Aug 16, 2011 |
| German to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | carbohydrates which need not be added to the count |
| ||
| 3 | containing carbohydrates you do not have to calculate |
| ||
| 3 | allowable carbohydrates |
|
Answers
30 mins confidence: 
containing carbohydrates you do not have to calculate Explanation: diabetics have to adjust insulin intake to amount of foodstuffs/sugars? consumed -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-08-16 08:32:24 GMT) -------------------------------------------------- or count -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-08-16 08:33:00 GMT) -------------------------------------------------- do not contain carbohydrates you have to calculate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carbohydrates which need not be added to the count Explanation: diabetics have to count their intake of carbohydrates, being allowed only so many per meal / day -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-08-16 12:51:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mayoclinic.com/health/diabetes/HQ00384 - CachedSimilar Carbohydrate counting is a method of controlling the amount of carbohydrates you ... Diabetes management: How lifestyle, daily routine affect blood sugar ... diabetes.webmd.com/eating-right - CachedSimilar A healthy type 2 diabetes diet and meal plan can make all the difference to a ... you monitor how much carbohydrates (sugar and starch) you eat daily. ... With carbohydrate counting, you plan your carbohydrate intake based on what your ... http://www.drugs.com/.../carbohydrate-counting-diet-1200-cal... - CachedSimilar Care guide for Carbohydrate Counting Diet, 1200 Calorie Sample Menu ... counting means keeping track of the amount of carbohydrates you eat every day. ... People with diabetes (di-uh-b-tees) may eat small amounts of food that contain sugar. .... Email me: FDA Medwatch Alerts. News Roundup. Daily, Weekly, Monthly ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
allowable carbohydrates Explanation: I presume here that 'anrechnungspflichtig' means the same as 'anrechnungsfähig'. Daily Allowable Carbs for Diabetics http://www.livestrong.com/article/343148-daily-allowable-car... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-08-17 12:24:30 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts: <b<Countable carbs is the term you're looking for. Q: What are “Countable Carbs”? A: “Countable Carbs” are those the insulin users count since they have an effect on blood sugars that require insulin adjustments. If you are not on insulin you really don’t have to worry about them. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-08-17 12:25:09 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts: Countable carbs is the term you're looking for. Q: What are “Countable Carbs”? A: “Countable Carbs” are those the insulin users count since they have an effect on blood sugars that require insulin adjustments. If you are not on insulin you really don’t have to worry about them. Example sentence(s):
Reference: http://www.living-a-healthy-lifestyle.com/weight-loss-diets.... Reference: http://www.livestrong.com/article/474548-how-long-does-the-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations