This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Johannisbrotkernmehl

English translation: carob powder / carob bean gum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Johannisbrotkernmehl
English translation:carob powder / carob bean gum
Entered by: Cilian O'Tuama

12:44 May 27, 2003
German to English translations [PRO]
Food & Drink / Food
German term or phrase: Johannisbrotkernmehl
List of ingredients in ice cream desert dish, together with things like vanillin, cappuccino cocktail, modified starch etc.

It's hardly 'carob bean gum' or is it?

TIA
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 10:40
carob powder
Explanation:
HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4carob powder
Jacqueline van der Spek
4locust bean gum
Steffen Walter
4carob powder
Edith Kelly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locust bean gum


Explanation:
as per Eurodic

Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)

Definition gemahlener Samen aus den Huelsen des im Mittelmeerraum beheimateten Johannisbrotbaumes(Ceratonia siliqua);Besteht zu 83% aus Polysaccharid Galactomannan

Reference "DIE LEBENSMITTELZUSAETZE UND DER VERBRAUCHER"(1980)-GD XI

(1) TERM E410

Reference "DIE LEBENSMITTELZUSAETZE UND DER VERBRAUCHER"(1980)-GD XI;ZZul-V,Diaet-V,Milch-V,Kaese-V,Speiseeis-V

Note {NTE} in der BRD verwendet zum Emulgieren,Stabilisieren,Dicken und Binden von Speiseeis, Weichkaese, Backwaren, Sossen u.a.

(2)TERM Johannisbrotkernmehl

Reference "DIE LEBENSMITTELZUSAETZE UND DER VERBRAUCHER"(1980)-GD XI;ZZul-V,Diaet-V,Milch-V,Kaese-V,Speiseeis-V

...

(1) TERM E410

Reference "FOOD ADDITIVES AND THE CONSUMER"(1980)-GD XI

(2) TERM locust bean gum

Reference "FOOD ADDITIVES AND THE CONSUMER"(1980)-GD XI

HTH!



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------

There is a second Eurodic entry giving:

(1) TERM carob bean gum
Reference Ullmann;Roempp

(2) TERM locust bean mucilage
Reference Ullmann;Roempp

(3) TERM carob flour
Reference Ullmann;Roempp


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Steffen Walter
Germany
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nancy Arrowsmith: in this case, it's definitely carob, and sold under that name
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
carob powder


Explanation:
HTH,
Jacqueline


    Reference: http://www.newtontalk.net/archive/newtontalk.2002-05/1498.ht...
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein
8 mins
  -> thank you, Gillian
agree  Cécile Kellermayr
10 mins
  -> thank you, Cécile
agree  Edith Kelly: snap - split seconds earlier.
25 mins
  -> you win some, you lose some.... Thank you, Edith
agree  Ron Stelter
2 hrs
  -> thank you, Ron
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carob powder


Explanation:


AWCH Mad Cows and BSE
... allowed to use feed made from meat and bone meal nor milk ... instead of beef bouillon
(Rinderbrühe) or carob powder (Johannisbrotkernmehl), apple pectin ...
www.awchamburg.org/AWCH_Health_Env/AWCH_BSE.html - 15k - Im

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

carob bean gum

is also used.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search