Filteraufguss
English translation: filter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Sep 18, 2009 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Beverages/Coffee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Garfield-Barkworth Germany Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | infusion |
| ||
| 3 +2 | filter |
| ||
| 3 | (pour-over) filter brewing |
| ||
| 3 -1 | filtered brew |
|
Answers
18 mins confidence: 
infusion Explanation: Lavazza (Italian coffee manufacturers) have an explanation of various coffee preparation methods on their website in both English and German. Their definition: The method [infusion] involves bringing water to the boil in a lidded jug. Filled with the right amount of ground coffee, it then mixes with the water. Example sentence(s):
Reference: http://www.lavazza.com/corporate/en/coffeculture/customs/art... Reference: http://www.lavazza.com/corporate/de/coffeculture/customs/art... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
(pour-over) filter brewing Explanation: http://www.amavida.com/coffee_tips_brewing.htm Verschiedene Methoden ! Hier ist die "klassische" Methode gemeint ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2filter Explanation: I think that the term "classic" explains what brewing method is done and really it is only the word filter that need be used. Reference: http://www.kronenberg-eduard.de/index.php?id=282&L=1 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
