Freigabeentscheidung

English translation: (decision to grant) clearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabeentscheidung
English translation:(decision to grant) clearance
Entered by: casper (X)

15:01 Mar 4, 2009
German to English translations [PRO]
Food & Drink / Food conservation
German term or phrase: Freigabeentscheidung
From a study whose aim was to: “in Modellversuchen den Einfluss von unterschiedlichen Schutzkulturen auf die mikrobiologische und sensorische Produktqualität von frischem MAP-verpacktem Geflügelhackfleisch zu untersuchen, welches bei einer Temperatur von +2 °C für 10 Tage gelagert wurde”.

Den Ergebnissen der sensorischen Prüfungen zufolge hätte das Hackfleisch mit der Schutzkultur XXXXXXX keine positive Freigabeentscheidung von der Qualitätskontrolle erhalten.

approval to release for sale?
KenOldfield
(decision to grant) clearance
Explanation:
...is what the term means.


In your text:
positive Freigabeentscheidung: positive clearance
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(decision to grant) clearance
casper (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(decision to grant) clearance


Explanation:
...is what the term means.


In your text:
positive Freigabeentscheidung: positive clearance

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel
26 mins
  -> Thank you, Jutta

agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Thank you, Inge

agree  Uta Kappler: positive clearance works very well in this context
1 day 1 hr
  -> Thank you for confirming this, Uta

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 1 hr
  -> Thank you, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search