fertige Teilgerichte
English translation: ready-to-serve partial dishes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jan 29, 2009 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Robinshaw United Kingdom Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
ready mix (convenience) food Explanation: ready-mix - a commercial preparation containing most of the ingredients for a dish http://www.thefreedictionary.com/ready-mix http://www.audioenglish.net/dictionary/convenience_food.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
ready part meals / ready-part-meals Explanation: ready part meals vs. Ready-serve-meals [PDF] Produktkategorien InterCool 2008 Product categories InterCool 2008 Ready-serve-meals. 10.1. Komplettgerichte. Complete meals. 10.2. ***Teilgerichte. Part meals***. 10.3. Eintöpfe und Suppen. Stews and soups ... www.messe-duesseldorf.de/intercool_ca/media/InterCool_B_D-G... Food Standards Agency - The ready meals market - Complete ready meals dominate the frozen ready meals sector (80%) with ***part meals*** that need other cooked items to be added (such as vegetables) making up ... www.food.gov.uk/news/newsarchive/2003/jun/readymealsmarket |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
ready-to-serve partial dishes Explanation: http://www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=920604 Reference: http://www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=920604 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
semi-ready food Explanation: Or the number of american cooking recipes that start by using semi-ready food products as a basis - baking mixes, canned soup, etc. - which I see a lot of online. http://secondsurvivor.com/SecondSurv/showthread.php?t=3751&p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations