Kraftmalz
English translation: energizing malt beverage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Jan 21, 2009 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink / list of drinks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nourishing malt drink |
| ||
| 3 +1 | energizing malt beverage |
| ||
| 3 | Kraftmalz (strong malt drink) |
|
Answers
9 mins confidence: 
Kraftmalz (strong malt drink) Explanation: "Kraftmalz" scheint ein Markenname zu sein Braumeisters Kraftmalz ist ein Klassiker im Portfolio der Radeberger-Gruppe. Der stärkende Malztrunk aus dem Markensortiment der Frankfurter Traditionsbrauerei Binding ist bekömmlich und nahrhaft, aufbauend und vitaminreich. Der besondere alkoholfreie Genuss ist besonders aufgrund seines milden und süßen Geschmackes beliebt. http://fzarchiv.sachon.de/index.php?pdf=Fachzeitschriften/Ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nourishing malt drink Explanation: eine andere Möglichkeit.... Reference: http://www.ats.agr.gc.ca/canada/4125_e.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1energizing malt beverage Explanation: If "Kraftmalz" is not a brand name, then this could be a possibility. tt-00034 Brand: Non Alcoholic Xtra Malt Energizing Malt Beverage Brewery: Samba Brewing Company & Winery http://www.crowncaps.net/search.php?country=nl&number=0918&t... This highly fulfilling and energizing malt beverage is a very important part of the Piton family. http://www.pitonbeer.com/info.asp?Sec=1&SSec=4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations