This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Käsefertiger mit Bruchpumpe

English translation: cheese processor with curd pump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Käsefertiger mit Bruchpumpe
English translation:cheese processor with curd pump
Entered by: Dr. Fred Thomson

23:17 Sep 24, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Käsefertiger mit Bruchpumpe
This is the name of a machine that is being leased. It's from a standard contract and I really don't know much about the machine itself.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 10:54
cheese processor with curd pump
Explanation:
I looked up cheesmaking and cheesemaking equipment. The only pump listed is a curd pump.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 02:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also simply: cheese making machine (large vats) with curd pump

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 02:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

KALT Käsefertiger

--------------------------------------------------------------------------------


Ob Weich-Schnitt- oder Hartkäse- Dank langjähriger Erfahrung und ständiger Weiterentwicklung erfüllen unsere Käsefertiger bezüglich Bruchaufbereitung und Ausbeute die hohen Kundenansprüche.

Diese Voraussetzung hat sich KALT zum Leitbild der Konstruktion von Käsefertigern gemacht und ist somit in der Lage, den individuellen Kundenwünschen optimal gerecht zu werden.

Die KALT-Käsefertiger werden in offener und geschlossener Bauweise mit Runder und Doppel-O-Form hergestellt, in Grössen von 300 Liter Inhalt für Versuchszwecke bis 35'000 Liter für Grosskäsereien.

Der Innenbehälter besteht aus einem Kupfer- oder Chromnickelstahlmantel. Spezielle Heizsysteme garantieren ein effizientes, energiesparendes und gleichmässiges Erwärmen des Käsebruchs.

Auf die jeweilige Käsesorte abgestimmte, frei hängende Kombiwerkzeuge garantieren gleichmässiges Bruchschneiden, schonendes Rühren und höchste Produktausbeute.

Als Steuerung stehen von der einfachsten Handsteuerung bis zur vollautomatischen Prozess-Steuerung (Touch Screen) mit individuellen Ausbauwünschen viele Möglichkeiten zur Verfügung.



Käsefertiger geschlossen Grossansicht






Versuchskäsefertiger Grossansicht
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Thanks, Fred.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cheese processor with curd pump
Dr. Fred Thomson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheese processor with curd pump


Explanation:
I looked up cheesmaking and cheesemaking equipment. The only pump listed is a curd pump.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 02:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also simply: cheese making machine (large vats) with curd pump

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 02:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

KALT Käsefertiger

--------------------------------------------------------------------------------


Ob Weich-Schnitt- oder Hartkäse- Dank langjähriger Erfahrung und ständiger Weiterentwicklung erfüllen unsere Käsefertiger bezüglich Bruchaufbereitung und Ausbeute die hohen Kundenansprüche.

Diese Voraussetzung hat sich KALT zum Leitbild der Konstruktion von Käsefertigern gemacht und ist somit in der Lage, den individuellen Kundenwünschen optimal gerecht zu werden.

Die KALT-Käsefertiger werden in offener und geschlossener Bauweise mit Runder und Doppel-O-Form hergestellt, in Grössen von 300 Liter Inhalt für Versuchszwecke bis 35'000 Liter für Grosskäsereien.

Der Innenbehälter besteht aus einem Kupfer- oder Chromnickelstahlmantel. Spezielle Heizsysteme garantieren ein effizientes, energiesparendes und gleichmässiges Erwärmen des Käsebruchs.

Auf die jeweilige Käsesorte abgestimmte, frei hängende Kombiwerkzeuge garantieren gleichmässiges Bruchschneiden, schonendes Rühren und höchste Produktausbeute.

Als Steuerung stehen von der einfachsten Handsteuerung bis zur vollautomatischen Prozess-Steuerung (Touch Screen) mit individuellen Ausbauwünschen viele Möglichkeiten zur Verfügung.



Käsefertiger geschlossen Grossansicht






Versuchskäsefertiger Grossansicht


Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Fred.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search