Backletts
English translation: edible wafer cups
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Aug 23, 2007 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tart shells |
| ||
| 2 | edible wafer cups |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
edible wafer cups Explanation: Ich habe ziemlich herumgesucht, aber selbst die Bezeichnung 'Backlett' ist ja ein Kunstwort, das nach dem Muster 'Tortelett' erschaffen wurde. Mein Vorschlag ist daher eine eher beschreibende Übersetzung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tart shells Explanation: http://www.clearbrookfarms.com/catalog/index.php?cPath=1_5_7 www.pastryitems.com/images/rhinewold 8803.jpg -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-08-23 18:39:52 GMT) -------------------------------------------------- www.liptenandcompany.com/images/tart_shells.jpg pre-baked tartlets or baked shells http://www3.jetro.go.jp/ttppoas/anken/0001063000/1063567_e.h... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-08-23 18:43:38 GMT) -------------------------------------------------- parisgourmet.radius3.com/index.php?customernumber=791890867982158&pr=Confiletas http://www.sinclairecompany.com/shop/cart.php?target=categor... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-08-23 18:47:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.walnuts.org/dyn.php/site/recipes/recipes_detail/1... here's a site with an interesting savoury recipe and nice picture -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-08-24 07:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Also forgot that they're also called tart (or pastry) cases http://www.whitakerschocolates.com/ftart.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||