bieten fröhlichen Naschspass
English translation: allow you to indulge your sweet tooth [without guilt]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 May 24, 2007 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | allow you to indulge your sweet tooth [without guilt] |
| ||
| 3 | enjoy your sweet cravings |
| ||
| 2 | nibbling fun |
|
Answers
48 mins confidence: 
nibbling fun Explanation: http://www.westpointmarket.com/store/product/GB-05-006/Thank... Wie wäre es denn damit? Aber mal abwarten, was die Muttersprachler dazu zu sagen haben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2allow you to indulge your sweet tooth [without guilt] Explanation: well I know, the 'fröhlich' didn't come through in this, but the idea that the candy is sugar free indicates you don't have to feel guilty to indulge ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
