Feuerrindswurst
English translation: Hot/fiery beef sausage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Jul 14, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Sausage types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Wenzel Germany Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hot beef sausage |
| ||
| 4 +1 | fiery beef sausage |
| ||
| 3 +1 | beefy bung-burner |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hot beef sausage Explanation: I think if it Feuer meant Grill (barbecue) here, people would say so...so I go for hot..... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-07-14 10:24:47 GMT) -------------------------------------------------- Here is your link David..... http://www.lutz-fleischwaren.de/online/lutz/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beefy bung-burner Explanation: The ultimate spicy sausage - tastes so nice, it burns you twice! The Spanish Inquisition has nothing on these babies... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-07-14 14:17:21 GMT) -------------------------------------------------- Came straight from my imagination, man... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fiery beef sausage Explanation: I am pretty sure there is no accepted translation of this name. (I am not aware of one here in Adelaide, and we have quite a tradition of German sausage-making.) In this case, I think the literalistic version works just fine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations