feinsauer

English translation: lighly/gourmet pickled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feinsauer
English translation:lighly/gourmet pickled
Entered by: Robin Salmon (X)

02:27 Apr 18, 2006
German to English translations [PRO]
Food & Drink / preserved food products
German term or phrase: feinsauer
Das Unternehmen produziert heute Essig, Gurkenkonseven und feinsaueres Gemüse, sowie Sauerkraut und Rotkohl für den Handel und die Industrie.

Is this just "pickled"?
Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 08:05
gourmet pickled
Explanation:
this is not just ordinary stuff! ;-)
Just a suggestion
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:05
Grading comment
Thanks. I went for "lightly pickled", as it was for UK English.
Googling "gourmet pickled UK" produced nothing, whereas "lightly pickled UK" met with some response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gourmet pickled
Teresa Reinhardt


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gourmet pickled


Explanation:
this is not just ordinary stuff! ;-)
Just a suggestion

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. I went for "lightly pickled", as it was for UK English.
Googling "gourmet pickled UK" produced nothing, whereas "lightly pickled UK" met with some response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke: sounds yummy to me Tom
20 mins
  -> Thanks, Tom...little beets, cauliflower, beans...

agree  David Hollywood: maybe "lightly pickled"
1 hr
  -> Thanks, David!

agree  Nicole Schnell: Sounds delicious!
1 hr
  -> Thanks, Nicole!

agree  Maureen Millington-Brodie
8 hrs

agree  Ingeborg Gowans (X): go with lightly pickled, yum!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search