großer Brauner

English translation: double mocha with cream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:großer Brauner
English translation:double mocha with cream
Entered by: Dagmar Jenner

16:43 Mar 9, 2006
German to English translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: großer Brauner
Auszug aus der Kaffeekarte (Wiener Kaffeehaus)
Verlängerter €2,10
Großer Brauner €2,30
Kleiner Brauner €2,00
martina1974
Austria
Local time: 13:11
double mocha with cream
Explanation:
Siehe meine andere Antwort bei "kleiner Brauner". Bei meinem österreichischen Kunden wird "großer Brauner" so definiert:

Ein doppelter Mokka in größerer Schale, mit Kaffeeobers serviert

Kaffeeobers = cream, keine Milch!
Selected response from:

Dagmar Jenner
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2double mocha with cream
Dagmar Jenner
3 +2Large "Brauner"
Edith Kelly
5large espresso with cream
ottonicolai
4 +1double Mokka plus milk
kk ll (X)
4big brown one
vhz
3double espresso with milk in a large cup
Brie Vernier


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big brown one


Explanation:
Brauner - Black coffee with a dash of milk. It comes as "Großer Brauner" (big) and "Kleiner Brauner" (small).




    Reference: http://www.learnplus.com/guides/vienna-life-02.html
vhz
Local time: 13:11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double espresso with milk in a large cup


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffee

Brie Vernier
Germany
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Large "Brauner"


Explanation:
leave and may add



coffee with little milk
www.werbeka.com/krog/cafee.htm



Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rangepost: worked in a Gasthaus(niederoesterreich)one summer, that's how I made them.
55 mins
  -> Thanks.

agree  Nicole Schnell
3 hrs
  -> Thanks Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
large espresso with cream


Explanation:
cream and not milk is added to the coffee

ottonicolai
Local time: 04:11
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
double Mokka plus milk


Explanation:
großer Brauner - double Mokka plus milk

http://en.wikipedia.org/wiki/Cuisine_of_Austria

kk ll (X)
Germany
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
4 hrs
  -> Thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
double mocha with cream


Explanation:
Siehe meine andere Antwort bei "kleiner Brauner". Bei meinem österreichischen Kunden wird "großer Brauner" so definiert:

Ein doppelter Mokka in größerer Schale, mit Kaffeeobers serviert

Kaffeeobers = cream, keine Milch!

Dagmar Jenner
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
1 hr

agree  Alison Jenner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search