Abgrenzungsrechnung

English translation: accrual accountancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgrenzungsrechnung
English translation:accrual accountancy
Entered by: Christine Lam

16:53 Jul 6, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Abgrenzungsrechnung
Folgende Themen sind schwerpunktmäßig in den Fächern BWL/REWE behandelt worden:

Abgrenzungsrechnung

TIA
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 01:38
accrual statement
Explanation:
verschiedene Varianten sind moeglich, da der Zusammenhang fehlt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-07-06 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um ein Schulfach handelt, waere \"accrual accountancy\" eine Moeglichkeit
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 04:38
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Statement of expense allocation
David Moore (X)
4Apportionment Account
KirstyMacC (X)
3accrual statement
Christine Lam


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statement of expense allocation


Explanation:
according to Schäfer, Wirtschaftswörterbuch

David Moore (X)
Local time: 09:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apportionment Account


Explanation:
Stands to reason, don't it?

'... Apportionment Account, PPS Insurance opens a Gross Professional income and surplus rebate account for every ordinary policyholder. ...'


--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-08 12:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Apportionment accounting - as an \'academic\' subject: how interesting!


    https://www.pps.co.za/ppssa/ Financial_Solutions/glossary.jsp
KirstyMacC (X)
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accrual statement


Explanation:
verschiedene Varianten sind moeglich, da der Zusammenhang fehlt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-07-06 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um ein Schulfach handelt, waere \"accrual accountancy\" eine Moeglichkeit

Christine Lam
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search