GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:30 Feb 11, 2020 |
|
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Research Grants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang Hager Italy Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | My own post |
| ||
4 | own positions |
| ||
4 | "temporary position for principal investigator" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
See definition/explanation ... |
|
My own post Explanation: This is the name for a research program without oversight, which could colloquially be translated as "My own post". In the context of your translation, I would propose "Approved funds for "Eigene Stelle" programs are exempt from this ruling..." Since it is a name, I wouldn't translate it in this SPECIFIC paragraph, yet I would translate it and use a "Translator's footnote" with the original elsewhere in the text. See the first paragraph of this link for more context (in German): https://www.academics.de/ratgeber/eigene-stelle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
own positions Explanation: Approved funding for own positions is excluded from this regulation and must be agreed separately with the DFG. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-02-12 02:01:21 GMT) -------------------------------------------------- ... German Research Foundation (DFG). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"temporary position for principal investigator" Explanation: In addition to the project funds, you can apply for the "temporary position for principal investigator" module for your project management position, as required. (from the DFG website, see below) a more elegant translation, like Special personal grants, would not match any search by a potential beneficiary https://www.dfg.de/en/research_funding/research_careers/completion_of_doctorates/index.html#anker82969051 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: See definition/explanation ... Reference information: ... at https://www.dfg.de/formulare/52_02/52_02_de.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.