Spaltung zur Aufnahme
English translation: Division by way of absorption
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Mar 27, 2014 |
|
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / corporate events recorded in official register | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Demerger to incorporate |
| ||
| 3 | Division by way of absorption |
|
Answers
5 mins confidence: 
| Spaltung zur Aufnahme Demerger to incorporate Explanation: ... part of the assets of... Reference: http://dict.leo.org/#/search=spaltung&searchLoc=0&resultOrde... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Demerger |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Division by way of absorption Explanation: Section 123 UmwG/German Reorganization Act Spaltung zur Aufnahme bedeutet: Spaltung des Vermögens des übertragenden Rechtsträgers unter Auflösung ohne Abwicklung durch gleichzeitige Übertragung der Vermögensteile jeweils als Gesamtheit auf andere bestehende Rechtsträger (übernehmende Rechtsträger). Verlag Dr. Otto Schmidt Reference: http://dejure.org/gesetze/UmwG/123.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations