GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:05 May 24, 2011 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruce Campbell Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | a large 300 bps (margin difference needed for) 3 to 4 |
|
a large 300 bps (margin difference needed for) 3 to 4 Explanation: The "3er" and "4er" appear to refer to creditworthiness levels. These might be references to tier 3 and tier 4 capital. With this interpretation, the second part of the sentence seems to be saying: "a large 300 bps margin difference needed for 3 to 4 in order to achieve the same return (RoE)". Hard to tell without more context. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-25 02:10:52 GMT) -------------------------------------------------- I think I was a bit hasty. The "größer" means "more than": "... a margin difference of *more than* 300 bps needed for 3 to 4 in order to achieve the same return (RoE)". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.