This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

eff. Schnelle

English translation: 5.20% effective interest (rate) / fast payout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:5,20 % eff. [effektiv] / schnelle Auszahlung
English translation:5.20% effective interest (rate) / fast payout
Entered by: Steffen Walter

13:47 Jul 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-21 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Solarfinanzierung
German term or phrase: eff. Schnelle
Hier finden Sie die 3 beliebtesten Finanzierungsprodukte: 1. Nord Solar: - Nur für Norddeutschland - 10 Jahre Zinsbindung, 20 Jahre Laufzeit, unbegrenzte Sondertilgung, OHNE GRUNDSCHULD, bis 50.000€ 4,54% nom. / 4, 64% eff. 2. Easy Energy:- Bundesweit mgl.- 1-18 Jahre Laufzeit. Zinssatz fest für die gesamte Laufzeit, d.h. KEIN Zinsrisiko. OHNE GRUNDSCHULD, mit Sondertilgung! Ab 3,99% eff. Zins. Aktueller Zinsatz für 18 Jahre: 5, 01% nom. / 5, 20 ***eff. Schnelle*** Auszahlung, da ohne Grundschuld! Finanzierungssumme bis 60.000€.
Yuu Andou
Local time: 11:02
5.20% effective interest (rate) / fast payout
Explanation:
You have misread the German source: "eff." goes with 5,20 (effective interest rate of 5.20%) whereas "schnelle" is a qualifier of "Auszahlung" in a new sentence (it's meant to be a full stop after "eff.").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:02
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +65.20% effective interest (rate) / fast payout
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
5,20 eff. / Schnelle Auszahlung
5.20% effective interest (rate) / fast payout


Explanation:
You have misread the German source: "eff." goes with 5,20 (effective interest rate of 5.20%) whereas "schnelle" is a qualifier of "Auszahlung" in a new sentence (it's meant to be a full stop after "eff.").

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 400
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZTranslations: That's how I'd say it, too.
35 mins
agree  Bernd Runge: Ja, ja - die bösen Abkürzungen am Satzende ;-) Schönes Wochenende!
37 mins
  -> ... und ebenso!
agree  David Hollywood: yep :)
39 mins
agree  Corinna Müller-Strehler (X): Absolutely!
2 hrs
agree  Mack Tillman (X): yep two :)
8 hrs
agree  Marianna Tucci
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search